لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ (٤)
"Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya." (At Tin: 4)
Lafadz أَحْسَنِ merupakan isim ghoiru munshorif, namun ia majrur dengan kasrah musabab menjadi mudhaf bagi lafadz تَقْوِيمٍ.
Selain itu, hukum asalnya isim ghoiru munshorif itu tidak diperbolehkan padanya dibubuhi tanwin.
Namun demikian, dilansir oleh GENMUSLIM.id dari Kamus Ilmu Nahwu & Sharaf karya Iman Saiful Mu'minin bahwa ada keadaan 'agak laen' di mana isim ghoiru munshorif boleh bertanwin, yaitu:
- Dhorurot Syi'ir
Diperbolehkan membaca sharaf (tanwin) pada isim ghoiru munshorif dalam kondisi darurat syair, seperti ungkapan penyair terkenal Imri'il Qais:
وَيَوْمَ دَخَلْتُ الْخِدْرَ خِدْرَ عَنِيزَةٍ * فَقَالَتْ لَكَ الْوَيْلَاتُ أَنَّكَ مُرْجَلِي
"Pada hari aku masuk ke ruangan perempuan, sebagaimana ke ruangan Anizah, maka berbagai malapetaka berkata kepadamu: sesungguhnya kamu itu mangsaku."
Dalam kasus ini membaca tanwin pada lafazh 'anîzatin.
Membaca tanwin dalam
kondisi darurat syair ini banyak terjadi, dan ia telah disepakati oleh mazhab Bashrah dan Kufah.
Atau contoh lain seperti ungkapan Fatimah Binti Rasulullah ketika meratapi bapaknya:
مَاذَا عَلَى مَنْ شَمَّ تُرْبَةَ أَحْمَدٍ * أَنْ لَا يَشُمَّ مَدَى الزَّمَانِ غَوَالِيَا