GENMUSLIM.id - Sejak konflik Palestina dan Israel memanas akhir-akhi ini, lagu Atouna El Toufoule viral di jagad sosial media.
Lagu ini dinyanyikan oleh Remi Bandali dan didedikasikan untuk anak-anak diseluruh dunia yang kehilangan masa kecilnya serta tidak bisa merasakan kebebasan di negaranya.
Dikutip oleh Genmuslim.id dari berbagai sumber, Jum'at 24 November 2023, inilah lirik lengkap dan terjemah lagu Atouna El Toufoule yang menggugah empati siapapun yang mendengarnya.
جِيْنَا نَعِيْدْكُمْ
Jeena Na’aidkum
Kami datang dengan ucapan selamat berlibur
بِالْعِيْدِ مِنْسْأَلْكُمْ
Bil Eidi Minsaalkum
Dan selama liburan kami tanya kepadamu
لَيْسْ مَا فِيْ عِنَّا، لَا أَعْيَادْ وُلَا زِيْنِهْ
Lesh Ma Fee ‘Enna La ‘Ayyad Wula Zeineh
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya
يَاعَالَمْ
Ya ‘Alam
Wahai Dunia
أَرْضِيْ مَحْرُوْقَةْ
Ardhi Mahroo’a
Tanahku habis terbakar
أَرْضِيْ حَرِّيِّةْ مَسْرُوْقَةْ
Ardhi Huriyyeh Masroo’a
Tanahku dicuri kebebasannya
سَمَائْنَا عَمْ تِحْلَمْ، عَمْ تَسْأَلِ الأَيَّامْ
Samana ‘Am Tehlam ‘Am Tes’al El-eiyam
Langit kami sedang bermimpi bertanya kepada hari
وَيْنَ الشَّمْسِ الحِلْوِةْ
Weina Esh-Shames El-Helwe
Dimana matahari yang indah
وَرْفُوْفِ الحَمَامْ
War foufil Hamam
Dimana kipasan sayap burung merpati
يَاعَالَمْ
Ya ‘Alam
Wahai Dunia
أَرْضِيْ مَحْرُوْقَةْ
Ardhi Mahroo’a
Tanahku habis terbakar
أَرْضِيْ حَرِّيِّةْ مَسْرُوْقَةْ
Ardhi Huriyyeh Masroo’a
Tanahku dicuri kebebasannya
أَرْضِيْ صَغِيْرِةْ، مِثْلِيْ صَغِيْرِةْ
Ardhi Zgheere Metli Zgheere
Tanahku Kecil, seperti aku, itu kecil
أَعْطُوْنَا السَّلَامْ
A’touna Es-salam
Berikan kedamaian
وَأَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
Waatouna Et-Tufoole
Berikan kami masa kecil
أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
A’touna Et-Tufoole
Berikan kami masa kecil
أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
A’touna Et-Tufoole
Berikan kami masa kecil
أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
A’touna Et-Tufoole
Berikan kami masa kecil
أَعْطُوْنَا، أَعْطُوْنَا، أَعْطُوْنَا السَّلَامْ
A’touna, A’touna, A’touna Es-Salam
Berikan, berikan, berikan kami kedamaian
My doors are waiting
Pintuku menunggu
My friends are praying
Teman-temanku sedang berdoa
Small hearts are begging
Sebentuk hati mungil ini memohon
Give us a chance
Artikel Selanjutnya
Shalahuddin Al Ayyubi Kurdi: Dari Tikrit Irak Sampai Palestina, Penantian Panjang Dunia Islam (Bagian 1)
Dilarang mengambil dan/atau menayangkan ulang sebagian atau keseluruhan artikel
di atas untuk konten akun media sosial komersil tanpa seizin redaksi.
di atas untuk konten akun media sosial komersil tanpa seizin redaksi.
Editor: Muhammad Reza Nurcholis, S.Si
Sumber: berbagai sumber
Tags
Artikel Terkait
-
Shalahuddin Al Ayyubi Kurdi: Dari Tikrit Irak Sampai Palestina, Penantian Panjang Dunia Islam (Bagian 1)
-
Sultan Shalahuddin Al Ayyubi: Mengkonsolidasikan Umat, Membuka Jalan ke Palestina yang Diberkahi (Bagian 2)
-
Tahukah Kamu? Palestina Merupakan Salah Satu Negara Pertama yang Mengakui Kemerdekaan Indonesia, Simak Kisah Lengkapnya!
-
Sultan Salahuddin Al Ayyubi Pemersatu Dunia Islam: Sang Penakluk Yerusalem, Pembebas Palestina (Bagian 3)
-
KH Miftachul Akhyar Menghimbau Umat Muslim Membaca Qunut Nazilah untuk Palestina, Berikut Ijazahnya!
Rekomendasi
Terkini
Ucapan Tony Abbott dan Bantuan Tsunami Aceh: Islam Tegaskan Adab Memberi dan Bahaya Bantuan yang Dipolitisasi
3 Geliat Donald Trump di KTT Mesir: Teken Gencatan Senjata Gaza, Bisik-bisik ke Prabowo saat Mikrofon Masih Menyala
4 Fakta di Balik Misi Damai yang Dibawa Trump ke Mesir, Gaza Masih Dibayangi Gencatan Senjata Bohong-bohongan
Babak Baru Perundingan Damai di Gaza: Trump Desak Kesepakatan Rampung, Hamas Justru Klaim Bukan Bagian dari Rencana AS
5 Poin Kritis soal Deal Perdamaian Gaza versi Trump-Netanyahu, dari Transisi Pemerintah hingga Palestina Ikut Merdeka
Indonesia Tegaskan Komitmen Finansial untuk Palestina di Tengah Krisis Pendanaan UNRWA
Buntut Pidato Menggelegar Presiden Prabowo di PBB, Netanyahu Kena Walk Out hingga Protes Kekejaman Israel ke Palestina
Inggris hingga Australia Resmi Akui Kedaulatan Palestina, PM Israel Benjamin Netanyahu Beri Respon Sinis
Mencermati Akar Konflik Tanah Israel Sejak 1947 setelah Kini 142 Negara Gaungkan Palestina Merdeka
Ironi Ketimpangan di Balik Kekacauan Demo Nepal, 10 Persen Orang Kaya Berpenghasilan 3x Lipat Warga Miskin
Telisik Awal Mula Gejolak Demonstrasi di Kathmandu, Nepal: dari Skandal Korupsi hingga Larangan Main Medsos
Rencana Kota Modern AS di Gaza Bocor, Diduga Libatkan Investor dengan Dana Fantastis Rp1.600 Triliun
HOAX atau FAKTA: Israel Klaim Tewaskan Juru Bicara Hamas Abu Obeida dalam Serangan Udara di Gaza
Viral Pidato Seorang Rabi di Israel yang Serukan Penduduk Gaza termasuk Anak-anak untuk Dibiarkan Mati Kelaparan
Ikuti Jejak Prancis-Inggris, Kanada Bakal Akui Kedaulatan Negara Palestina di Sidang PBB
Thailand dan Kamboja Sepakat Gencatan Senjata di Malaysia, Anwar Ibrahim: Inilah Kekuatan Diplomasi ASEAN
Masih Panas dan Saling Tuding, Pemimpin Thailand-Kamboja Bertemu di Malaysia untuk Bahas Gencatan Senjata
Saat Thailand-Kamboja Manut Perintah Trump, Kompak Hentikan Konflik usai Terancam Gagal Nego Tarif Impor
Thailand Umumkan Darurat Militer di Perbatasan Kamboja, KBRI Bangkok Beri Pesan Baru untuk WNI di Daerah Konflik
