GENMUSLIM.id – CAT TOOLS atau alat TEBAK (Terjemahan Berbantuan Komputer) merupakan alat bantu penerjemah yang digunakan dalam industri penerjemahan.
CAT TOOLS menjadi salah satu alat yang sering digunakan untuk membantu para penerjemah menyelesaikan pekerjaannya.
Dalam industri penerjemahan biasanya CAT TOOLS ada beberapa macam.
Meskipun CAT TOOLS ini digunakan untuk membantu para penerjemah, CAT TOOLS tetap memiliki kekurangan dan kelebihan masing-masing
Semua itu berdasarkan pada jenis CAT TOOLS itu sendiri.
Apa saja sih CAT TOOLS yang kerap digunakan dalam dunia industri penerjemahan?
Baca Juga: Nilai Sempurna Saat Kuliah di Oxford dan Stanford University, Yuk Intip Cara Belajar Maudy Ayunda!
- SDL Trados
Alat pertama yang sering digunakan yaitu SDL Trados.
CAT TOOLS ini memiliki fitur yang dapat dikatakan lengkap dan dapat bekerja dengan berbagai macam format file.
Meskipun demikian, SDL Trados ini memiliki kekurangan yaitu format hasil terjemahan dapat tidak sesuai dengan format file asli.
Biasanya terjadi apabila ada simbol-simbol dalam teksnya, sehingga ada yang tidak terbaca oleh CAT TOOLS satu ini.
- MemoQ
Selain SDL Trados juga ada MemoQ.
Alat satu ini memiliki tampilan yang dibuat lebih sederhana agar lebih praktis digunakan dan memiliki fitur untuk kolaborasi antarpengguna.
Baca Juga: Formasi CPNS dan PPPK 2023 Sudah Muncul? Ini Dia Beberapa Instansi Yang Telah Memberikan Pengumuman