GENMUSLIM.id – Dalam dunia penerjemahan kita tidak boleh asal menerjemahkan kata begitu saja.
Seorang penerjemah harus paham dunia penerjemahan tentang ideologi.
Dari kegunaannya, ideologi ini biasa digunakan dalam menentukan kata atau istilah asing yang terdapat dalam teks sumber dan harus diubah ke dalam teks sasaran.
Dalam bidang penerjemahan, ideologi diartikan sebagai prinsip atau keyakinan tentang “benar atau salah” (Hoed, 2003).
Terjemahan dianggap benar apabila:
1. mengandung teks bahasa sumber,
2. kesesuaian dengan kaidah, norma, dan budaya yang berlaku pada bahasa sasaran.
Selain dari kedua anggapan diatas, dalam pengambilan keputusan dapat menggunakan dua ideologi.
Kedua ideologi tersebut merupakan foreignization dan domesticasi.
1. Foregnization
Foreignization merupakan penerjemahan yang berterimaan dan sesuai dengan selera dan harapan pembaca.
Menurut Hoed (2006:87) ideologi foreignization adalah penerjemahan yang betul, berterima, dan baik adalah sesuai dengan selera dan harapan pembaca dengan menghadirkan budaya Bsu dan kehadiran Bsu memberikan manfaat untuk pembaca target.
